20 Oct Tous les chemins mènent à Rome
Dans l’épisode d’aujourd’hui, je t’explique le sens de l’expression “Tous les chemins mènent à Rome”
Ressource(s) évoquée(s) dans l’épisode :
(Fais un clic droit sur ce lien pour enregistrer le fichier MP3)
(Fais un clic droit sur ce lien pour enregistrer le fichier PDF)
Transcription de l’épisode :
Tous les chemins mènent à Rome
Salut à toutes et à tous ! J’espère que vous allez bien. Je suis super contente de vous retrouver aujourd’hui pour un nouvel épisode de podcast de Français Authentique. Comme chaque semaine, on va voir ensemble une nouvelle expression idiomatique française. La semaine dernière, on a vu l’expression « marcher sur des œufs ». Si tu veux en savoir un peu plus sur l’expression, n’hésite pas à aller écouter l’épisode de la semaine dernière quand tu auras le temps. Aujourd’hui, on va voir l’expression « tous les chemins mènent à Rome ».
Mais avant de commencer, est-ce que tu t’es déjà inscrit ou inscrite au cours gratuit de Johan, « 7 règles pour parler français sans bloquer » ? Donc, c’est un cours qui est très facilement accessible et dans lequel tu trouveras du contenu exclusif pour ton apprentissage du français. Le lien pour t’inscrire est en description, donc, n’hésite pas, c’est gratuit et ça va vraiment te permettre de commencer ton apprentissage de la langue française.
Donc, c’est parti ! On va commencer avec l’explication de notre expression du jour, « tous les chemins mènent à Rome ». Commençons tout d’abord avec l’explication des mots de l’expression.
Donc, « tous les », ça signifie chaque, n’importe lequel, l’ensemble, sans aucune exception.
« Chemin », c’est un passage, une voie, une route par exemple.
« Mènent », c’est le verbe « mener », qui signifie conduire d’un lieu à un autre.
Et enfin, « à Rome », eh bien c’est la capitale de l’Italie, de l’Empire romain, mais aussi c’est là où se trouve le Vatican.
Donc, concernant le sens de l’expression. Alors, à l’origine, il y a deux explications. Écrit au XIIe siècle par le théologien Alain de Lille. Donc, ce proverbe ferait référence aux pèlerinages chrétiens vers Rome, la capitale de l’Église catholique. Et au sens littéral, cela signifie que peu importe où le pèlerin part, eh bien tous les chemins finissent par le mener à Rome. Et au sens spirituel, cela veut dire que quelles que soient les difficultés, eh bien les croyants réussiront à accéder à Dieu.
L’autre interprétation, plus littérale, évoque l’immense réseau routier de l’Empire romain. Donc, en effet, durant l’Antiquité, tous les chemins menaient vraiment à Rome, menaient vraiment à la capitale, et ils formaient un réseau en forme d’étoile qui partait de Rome vers toutes les provinces italiennes.
Donc, l’expression en fait, elle veut dire qu’il existe tout simplement plusieurs façons d’atteindre le même but.
Donc, je vais te donner trois exemples, trois contextes différents, pour que tu comprennes un peu mieux le sens de l’expression.
Premier exemple : « Tu travailles à l’heure que tu veux, du moment que tu respectes les dates limites. Tous les chemins mènent à Rome ». Donc là, on voit bien qu’on indique à la personne qu’elle fait comme elle veut, du moment que les dates sont respectées, que les deadlines sont respectés, que peu importe la manière dont elle va faire les choses, tous les chemins mènent à Rome, donc, elle arrivera à son but.
Deuxième exemple : Marie critiquait ma manière de couper les oignons. Je lui ai répondu : « Tous les chemins mènent à Rome ».
Donc, là, en fait, c’est pour dire que peu importe la manière dont je vais couper mes oignons, une fois que je l’aurai mis dans ma préparation, il y aura le goût d’oignon. Peu importe s’il se coupait en carré, en rectangle, en rond, c’est pas important.
Troisième exemple : « Regardez, vous avez tous les deux réussi l’énigme avec des méthodes différentes, comme quoi tous les chemins mènent à Rome. Face à un problème, gardez à l’esprit qu’il n’y a pas qu’une seule solution ». Donc, là, idem, on voit bien que ce sont deux parcours différents et pourtant il y a le même résultat. C’est pourquoi on dit que tous les chemins mènent à Rome.
On va passer à un petit exercice de prononciation. Alors, il faut bien penser à faire la liaison entre « mènent » et « à Rome ». Donc, je vais prononcer la liaison et je te laisserai le temps de répéter après moi.
Mènent_à Rome.
Et voilà, l’exercice de prononciation est terminé. J’en ai terminé également avec l’explication de l’expression.
Pense bien à aller t’inscrire au cours gratuit de Johan, « 7 règles pour parler français sans bloquer ». Et je t’en joins de te lancer avec nous dans ton apprentissage du français. À très vite !