13 Avr Rendre la monnaie de sa pièce
Dans l’épisode d’aujourd’hui, je t’explique le sens de l’expression “Rendre la monnaie de sa pièce”
Ressource(s) évoquée(s) dans l’épisode :
(Fais un clic droit sur ce lien pour enregistrer le fichier MP3)
(Fais un clic droit sur ce lien pour enregistrer le fichier PDF)
Transcription de l’épisode :
Bonjour à toutes et bonjour à tous ! J’espère que tout va bien pour vous. Bienvenue pour un nouvel épisode de podcast de Français Authentique. Je suis très heureuse, comme chaque semaine, de vous retrouver pour l’expression du jour. La semaine dernière, on a vu le sens de l’expression « faire bon ménage ». Si tu ne l’as pas écouté, eh bien pense à le faire et à l’ajouter à ta liste des expressions françaises que tu as apprises.
Avant de te dévoiler l’expression du jour, je t’informe qu’il reste seulement deux jours pour rejoindre l’Académie Français Authentique. Après ces deux jours va s’écouler un très long moment, comme d’habitude, avant les prochaines inscriptions car, comme tu dois le savoir, l’académie n’ouvre que quelques fois dans l’année. Donc, je t’invite vraiment à saisir ta chance dès maintenant et à te lancer activement dans ton apprentissage de notre jolie langue française. Si tu veux plus d’informations sur l’académie et sur son contenu, eh bien je t’invite à cliquer sur le lien qui est en description. Tu auras toutes les informations que tu cherches.
C’est parti pour notre expression du jour qui est « rendre la monnaie de sa pièce ». Et on va tout de suite commencer avec l’explication des mots de l’expression.
Alors, le premier mot, c’est le mot « rendre » qui est un verbe qui signifie « rapporter à quelqu’un ce qu’on a reçu de lui ».
Ensuite, on a « la monnaie » qui fait référence à l’argent, aux pièces de métal que l’on utilise pour acheter quelque chose.
« La pièce », qui est un morceau de métal qui sert de monnaie. Donc, la monnaie, la pièce, ce sont deux synonymes.
Quant au sens de l’expression, alors à l’origine, en fait, il y a deux explications. La première, c’est que l’expression pourrait être une référence à la loi du talion, qui est apparue au IIe siècle avant J.-C. dans le Code d’Hammourabi. Cette loi affirmait que lorsqu’on subissait un préjudice, on avait le droit de se venger par une peine égale au préjudice. Et la deuxième explication, c’est que l’expression pourrait provenir du domaine de la marine. Donc, à l’époque des batailles navales, les soldats introduisaient parfois une pièce à l’effigie du roi dans la poudre du canon, et lorsque le boulet frappait le navire ennemi, la pièce était rendue et la vengeance accomplie.
Donc, en fait, cette expression, elle signifie se venger. Elle veut dire faire subir à quelqu’un la même chose qu’il nous a fait subir. Donc, on l’utilise vraiment pour répondre à une action négative par une action similaire.
Je vais te donner trois exemples, trois contextes différents, pour que tu puisses un peu mieux comprendre le sens de l’expression et savoir quand est-ce qu’on l’utilise exactement.
Premier exemple : Mon collègue Gaëtan m’a humilié pendant la réunion. Je compte bien lui rendre la monnaie de sa pièce.
Donc, là, on comprend dans l’exemple que la personne s’est sentie humiliée et qu’elle compte se venger, qu’elle compte bien faire subir à ce fameux Gaëtan la même chose qu’il lui a faite.
Deuxième exemple : Ma copine m’a fait une blague en déposant une fausse crotte de chien sur le lit. Je réfléchis à un plan pour lui rendre la monnaie de sa pièce.
Donc, là, c’est une vengeance plutôt rigolote que la personne cherche à faire. Elle cherche à se venger, mais disons que c’est plutôt enfantin.
Troisième exemple : Comme Tom a mis un chewing-gum dans les cheveux d’Emma, elle a crevé son ballon de football pour lui rendre la monnaie de sa pièce.
Alors, ici, on comprend qu’Emma a voulu se venger. Elle a voulu se venger. Elle a voulu répondre et faire subir à Tom le mal qu’il lui a fait.
Voilà pour les trois exemples. Donc, je pense que maintenant tu as bien compris dans quel contexte est-ce qu’on utilise cette expression et pourquoi.
Donc, on va passer maintenant à un petit exercice de prononciation. Donc, tout d’abord avec le son « endr », je vais prononcer des mots et je te laisserai le temps de répéter après moi. Et pareil avec le son « iè », je vais prononcer des mots et te laisserai le temps de répéter après moi.
Rendre
Vendre
Endroit
Tendresse
Apprendre
Calendrier
Pièce
Nièce
Bière
Siège
Couturière
Fièvre
Et voilà, le petit exercice de prononciation est terminé. J’en ai également terminé avec les explications de l’expression. Je te rappelle qu’il reste seulement deux jours pour rejoindre l’Académie Français Authentique, alors pense à aller t’inscrire. Toutes les informations sont en description sur le lien. Tu as juste à cliquer dessus.
Et pour ma part, je te dis à la semaine prochaine pour un nouvel épisode de podcast. Salut !