16 Mar Perdre les pédales
Dans l’épisode d’aujourd’hui, je t’explique le sens de l’expression “Perdre les pédales”
Ressource(s) évoquée(s) dans l’épisode :
(Fais un clic droit sur ce lien pour enregistrer le fichier MP3)
(Fais un clic droit sur ce lien pour enregistrer le fichier PDF)
Transcription de l’épisode :
Salut à toutes et salut à tous ! J’espère que tout va bien pour vous. Bienvenue sur le podcast de Français Authentique, podcast durant lequel on découvre ensemble une expression française que tu pourras très aisément réutiliser avec tes interlocuteurs francophones.
La semaine dernière, on a vu le sens de l’expression « être un cordon bleu », qui signifie « être un excellent cuisinier ». Pense à aller l’écouter si tu n’as pas eu le temps de le faire, ça te permettra de connaître les détails de cette expression et surtout de savoir quand et comment l’utiliser avec tes amis francophones. D’ailleurs, toi qui es en plein apprentissage de la langue française, je t’invite à découvrir, en tout cas si tu ne l’as pas déjà fait, le cours gratuit de Johan « 7 règles pour parler français sans bloquer ». C’est un cours qu’il met à disposition de tous les apprenants. C’est riche et complet en termes de contenu, mais également en termes de qualité et ça va t’aider pour ton apprentissage de la langue. Le lien pour s’inscrire est en description, donc, je te laisserai aller voir.
Aujourd’hui, on va voir ensemble le sens de l’expression « perdre les pédales ». Commençons avec l’explication des mots de l’expression.
Premier mot : « perdre », qui signifie ne plus avoir quelque chose, être dépossédé de quelque chose, être privé de quelque chose.
Et ensuite, « les pédales », c’est le mécanisme qui s’actionne avec le pied et qui transforme ce mouvement en un autre mouvement. Par exemple, la machine à coudre, la voiture, le piano, etc. Sur tous ces outils, nous avons une pédale. Et ici, dans l’expression, on fait référence à la pédale du vélo.
Quant au sens de l’expression, elle trouve son origine dans l’histoire du cyclisme. Au XIXe siècle, on inventa le vélocipède à pédales, l’ancêtre du vélo. Le problème, le matériel n’était pas tout à fait au point et il arrivait de perdre littéralement les pédales. De même, certains cyclistes, ivres de vitesse, lâchaient les pédales et perdaient le contrôle de leur véhicule.
Aujourd’hui, l’expression a pris le sens de perdre le contrôle non plus d’un objet, mais de soi-même. Donc, ici, ça veut dire perdre le contrôle de la situation, devenir fou, perdre son assurance sous l’effet du stress par exemple, s’affoler, perdre le fil de son raisonnement. Il existe deux synonymes à cette expression qui sont « perdre son sang-froid » et « perdre ses moyens ».
Je vais te donner trois exemples, trois contextes différents pour que tu puisses comprendre un peu mieux le sens de l’expression et que tu saches quand et comment on l’utilise.
Premier exemple : Quand il a appris que sa femme l’a trompé, il a perdu les pédales, il s’est jeté dans la mer.
Donc, là, on voit dans cet exemple que le monsieur a perdu le contrôle de la situation, il est devenu fou et il s’est jeté dans la mer.
Deuxième exemple : En voyant le jury dans la salle, j’ai perdu les pédales et j’ai raté mon spectacle.
Donc, là, on voit que la personne s’est un peu affolée, qu’elle a perdu son assurance sous l’effet du stress, elle a, donc, perdu les pédales.
Troisième exemple : Tu veux braquer une banque ? T’as perdu les pédales ou quoi ?
Donc, là, on voit que la personne interroge une autre personne en lui disant qu’elle a perdu les pédales, qu’elle est en train de perdre le contrôle de la situation en voulant aller braquer une banque.
Voilà pour les trois exemples. Donc, je pense que maintenant tu as les outils, les différents contextes d’utilisation de l’expression et je pense également que son sens est beaucoup plus clair pour toi maintenant.
Passons maintenant à un petit exercice de prononciation. Donc, le participe passé de « perdre » est « perdu ». Je vais conjuguer l’expression au passé composé et je te laisserai le temps de répéter après moi.
J’ai perdu les pédales
Tu as perdu les pédales
Il a perdu les pédales
Nous avons perdu les pédales
Vous avez perdu les pédales
Ils ont perdu les pédales
Et voilà, le petit exercice de prononciation est terminé. J’en ai également terminé avec les explications de l’expression. Donc, j’espère que ça t’a plu, j’espère que tu as bien compris le sens de l’expression et que tu sauras la réutiliser avec tes amis francophones. Pense à aller découvrir le cours gratuit de Johan, « 7 règles pour parler français sans bloquer ». Je t’assure que c’est un cours qui va vraiment t’aider dans ton apprentissage du français. Le lien pour t’inscrire est en description. Pour ma part, je te dis à la semaine prochaine pour un nouvel épisode de podcast. Salut !