29 Mai Ni fait ni à faire
Dans l’épisode d’aujourd’hui, je t’explique le sens de l’expression “Ni fait ni à faire”
J’attends ton avis sur Facebook : clique ici.
Ressource(s) évoquée(s) dans l’épisode :
(Fais un clic droit sur ce lien pour enregistrer le fichier MP3)
(Fais un clic droit sur ce lien pour enregistrer le fichier PDF)
Transcription de l’épisode :
Salut ! Merci de me rejoindre pour ce nouvel épisode du podcast de Français Authentique. On va découvrir ensemble aujourd’hui une expression idiomatique qui est « ni fait ni à faire ».
Tu peux, d’ores et déjà peut-être l’ouvrir et la consulter après, mais tu peux profiter de la fiche PDF gratuite qui accompagne cet épisode. Dans ce fichier PDF, que tu peux télécharger via le lien dans la description, tu as toutes les explications des mots, du sens de l’expression et des différents exemples. Donc, ça t’aidera à aller encore plus loin. Tu peux le faire maintenant ou juste après.
L’expression, elle est simple : « ni fait ni à faire ». Pourtant, ce type d’expression pose des soucis de compréhension aux non-francophones. Je suis sûr que celle-là, ni fait ni à faire, peut te poser ce type de souci. Alors, on va regarder aux différents mots qui la composent même s’ils sont déjà connus, je pense.
Le mot « ni », il est utilisé pour introduire deux négations dans une seule phrase. Quand il y a une phrase et qu’on veut dire deux ou qu’on veut introduire deux négations, on dit : « il n’est ni grand ni petit », on ne dit pas : « il n’est pas grand, pas petit », on dit : « il n’est ni grand ni petit ». Ça veut dire il n’est pas grand mais il n’est pas petit non plus. Donc le « ni », ça introduit deux négations dans une phrase. Il n’est ni grand ni petit, ça veut dire il n’est pas grand mais il n’est pas petit.
Le verbe « faire », je pense qu’il est clair, on l’utilise pour dire qu’on produit quelque chose, qu’on fabrique quelque chose ou qu’on crée quelque chose. Ça peut être quelque chose de vraiment concret comme ça peut être quelque chose qu’on va créer dans son esprit. Mais faire, ça a vraiment cette idée de produire, créer, fabriquer.
L’origine de cette expression « ni fait ni à faire » ou en tout cas à l’origine, on l’utilisait pour designer quelque chose qui est en cours de réalisation. Comme c’était commencé, on ne peut pas dire que ce n’était pas à faire, parce que c’était commencé, mais comme ce n’était pas encore terminé, ben ce n’était pas encore fait. Donc, c’était ni fait, parce que ce n’était pas fini, ni à faire, parce que c’était commencé. C’est comme ça qu’on l’utilisait à l’époque, cette expression, c’était juste pour dire que quelque chose était en cours de réalisation.
Mais aujourd’hui, on l’emploie d’une façon péjorative, un peu négative, pour parler de quelque chose qui est mal fait finalement. Donc, quand on décrit quelque chose comme étant ni fait ni à faire, on veut dire que c’est mal fait ou voire très mal fait, qu’il faudrait le refaire, que c’est du travail bâclé. On a voulu le faire tellement vite que c’est bâclé, c’est ni fait ni à faire, c’est mal fait.
Illustrons cela par quelques exemples. Imagine un chef à l’usine qui n’est pas content parce que le rapport qu’on lui a rendu n’était ni fait ni à faire. Eh bien il indique que le rapport qu’il a reçu était mal fait, très mal fait, bâclé. Ils ont voulu le rédiger tellement vite, les personnes qui l’ont fait, qu’ils l’ont mal fait, il faudrait le refaire en fait. C’est bâclé, c’est « ni fait ni à faire ».
Quelqu’un peut dire : « J’ai cuisiné quelque chose rapidement, mais c’était vraiment ni fait ni à faire ». Donc là, c’est une personne qui, finalement, se critique elle-même en disant que le plat qu’elle a cuisiné était mal fait. Elle a voulu bâcler, elle a voulu aller vite, donc il faut le refaire parce que c’est « ni fait ni à faire ».
Dernier exemple, quelqu’un sort du cinéma et dit à son ami : « Mais quelle perte de temps ce film, il était vraiment nul. C’est ni fait ni à faire ». Donc encore une fois, cette expression « ni fait ni à faire » est utilisée pour parler de façon négative de quelque chose en disant que c’est très mal fait, qu’il faudrait presque le refaire. « C’est ni fait ni à faire ».
Ce que je te propose maintenant, on va s’amuser un petit peu, je vais te lire un certain nombre de phrases, cinq, six phrases, et toi tu vas répéter après moi. Je vais te laisser du temps pour répéter. Mais l’idée, c’est d’utiliser cette expression « ni fait ni à faire » de différentes façons. Donc, on y va. Je te laisse le temps de répéter.
Ce n’est ni fait ni à faire.
C’est ni fait ni à faire.
C’était ni fait ni à faire.
Ce n’était ni fait ni à faire.
Ni fait ni à faire.
C’est vraiment ni fait ni à faire.
C’était vraiment ni fait ni à faire.
OK ! Merci d’avoir suivi cet épisode. N’oublie pas d’aller télécharger ta fiche PDF. Le lien se trouve comme d’habitude dans la description de cet épisode. J’espère que tu ne diras pas : « Oh la la ! Cet épisode de podcast de Johan était ni fait ni à faire ».
À bientôt !