03 Juin Comment demander son chemin en français ?

Abonne-toi à la chaîne YouTube pour ne manquer aucune vidéo : clique ici.

Télécharge le fichier MP3 ici.
Télécharge le fichier PDF ici.

Transcription de la vidéo :

Salut ! Tu es perdu ? Tu as besoin d’apprendre à t’orienter en français ? Découvre les expressions à connaître pour demander ton chemin.

Donc, cette vidéo, elle va être en plusieurs parties. D’abord, on va te donner quelques moyens d’interpeller quelqu’un dans la rue. Ensuite, comment lui demander ton chemin, comprendre la réponse et la remercier. Et on terminera par un petit dialogue court entre une personne qui demande son chemin et une personne qui lui répond. L’idée, c’est de t’enseigner du vocabulaire qui pourra être utile si tu vas en France, si tu es perdu et que tu as envie de demander ton chemin à quelqu’un.

Nous t’avons également préparé un petit quiz, que je t’invite à suivre. C’est le premier lien dans la description. C’est un quiz assez court en cinq questions, mais il te permettra de savoir si tu as bien compris le contenu d’aujourd’hui.

Commençons par les différentes formules de politesse que tu peux utiliser pour interpeller quelqu’un dans la rue, parce que tu as besoin d’une introduction. Tu ne vas pas arriver et dire : « Euh c’est par où la banque ? » Non, tu vas devoir introduire le sujet, interpeller quelqu’un dans la rue, et pour ça, tu as besoin de vocabulaire.

Donc, tu vas commencer… c’est la moindre des choses… par dire « bonjour ». Tu peux dire : « Bonjour, monsieur » ou « bonjour, madame ». C’est une formule polie. Tu peux aussi interpeller en disant : « Excusez-moi, monsieur » ou encore « excusez-moi, madame » pour attirer l’attention d’une personne qui marche par exemple. Ou encore, tu peux utiliser le « pardon » ou tu attaches éventuellement monsieur ou madame. « Pardon, monsieur » ou encore « pardon, madame ».

Ensuite, tu vas indiquer que tu as un problème. Aujourd’hui, les gens sont méfiants, donc, quand on les arrête dans la rue, quand on les interpelle, ils vont penser : « OK. Lui, il veut me demander de l’argent ou il veut me demander un service ». Donc, si tu veux garder son attention, tu peux lui présenter ton problème en disant « je me suis perdu ». Ça veut dire je ne sais pas par où aller, je ne sais pas comment atteindre un certain point. Ou encore : « J’ai besoin d’aide », qui veut dire j’ai besoin que vous m’aidiez.

Une fois que tu as attiré l’attention de la personne, tu vas pouvoir lui demander ton chemin, tu vas pouvoir lui dire que tu es perdu et lui demander de t’expliquer où se trouve le lieu que tu recherches.

Ici, il faut faire attention. Je pense que c’est évident. Mais comme tu t’adresses à un inconnu, tu vas probablement vouvoyer la personne, tu vas lui dire « vous », à moins que ce soit un enfant, mais je pense pas que tu interpelles un enfant dans la rue ou quelqu’un de très jeune. Mais en général, tu vas vouvoyer la personne. Tu vas lui poser une question, et à la fin, tu ajouteras « s’il vous plaît » pour montrer que tu as besoin d’aide et pour être poli.

Par exemple, si tu recherches un lieu précis, tu vas pouvoir dire : « où est le… » Par exemple : « Excusez-moi, madame. Où est le cinéma, s’il vous plaît ? » Ou alors : « Où est la banque la plus proche, s’il vous plaît ? » Tu indiques seulement le lieu que tu recherches. Au pluriel, tu mettras « sont », tu diras : « Où sont les toilettes, s’il vous plaît ? »

Une manière un peu plus soutenue de poser cette question, même si elle est plus longue, c’est : « Savez-vous où se trouve… » Par exemple : « Savez-vous où se trouve le musée, s’il vous plaît ? Savez-vous où se trouve la banque la plus proche, etc. »

Tu peux aussi utiliser la formule toute simple « je cherche le… » Par exemple : « Bonjour, monsieur. Je cherche le cinéma, s’il vous plaît. Savez-vous où il se trouve ? »

Une autre façon polie de poser une question, c’est : « Pouvez-vous me dire comment aller à… » Par exemple : « Bonjour, madame. Pouvez-vous me dire comment aller à la gare, s’il vous plaît ? »

Alors, il y a une façon un peu plus familière, que je te recommande d’éviter mais que je t’indique parce que tu peux l’entendre dans la bouche des Français : « C’est par où le… » « C’est par où le musée, s’il vous plaît ? » C’est une façon de dire la même chose qui est plus familière. Donc, utilise plutôt celle qu’on a vue juste avant, mais au moins tu sauras si tu entends des Français qui disent : « C’est par où le cinéma ? » Tu sauras ce que ça veut dire.

Alors, maintenant que tu as posé ta question, il faut que tu réussisses à comprendre la réponse. Donc, je vais te donner quelques mots de vocabulaire qui te permettront de comprendre ce qu’on te répond.

Le verbe « prendre », ça indique se déplacer vers. Par exemple, si on te dit : « Vous allez au feu et prenez à droite », ça veut dire déplacez-vous vers la droite. Prendre à gauche, déplacez-vous dans la rue de gauche. Et le feu, c’est le feu tricolore. C’est ce qui permet aux voitures de savoir si elles peuvent passer, le feu est en vert, ou si elles doivent s’arrêter, le feu est en rouge. Tourner, ça veut dire se déplacer mais en faisant un mouvement de rotation. Donc, tourner à droite ou tourner à gauche, c’est se déplacer vers la droite ou vers la gauche.

Traverser, ça veut dire aller de l’autre côté. On peut traverser la rue, traverser le pont, traverser l’avenue. On est d’un côté et on va de l’autre. On traverse.

Passer devant, ça veut dire arriver devant et continuer son chemin. On peut te dire : « Eh bien vous allez passer devant la banque et vous continuez ». Ça veut dire tu vas arriver devant la banque et tu continues. Tu vas continuer ton chemin en étant à côté de la banque.

Continuer tout droit, ça veut dire avancer sans tourner ni à droite ni à gauche, on avance dans la direction qui est en face de nous, on continue tout droit.

On peut aussi te poser une question. On peut te dire : « Vous voyez l’église là-bas ? » Donc, si on te dit ça, ça veut dire on te demande de confirmer que tu arrives bien à voir l’église. Donc, on peut par exemple te dire : « Vous voyez l’église là-bas ? » Toi, tu réponds : « Oui, je la vois ». Et on va te dire : « Eh bien passez devant l’église et prenez à droite ».

Pour indiquer un chemin, en général, on utilise l’indicatif et l’impératif, parce qu’on donne une indication, c’est presqu’un ordre. Si on dit « tournez à droite », c’est de l’impératif. On te donne l’ordre de prendre la direction vers la droite.

Donc, je vais te donner un petit exemple d’une réponse qu’on pourrait te donner : « Alors, vous voyez le rond-point, là-bas ? Vous devez prendre la première rue à droite. Ensuite, continuez tout droit. Vous allez voir un pont. Traversez-le, puis, tournez à gauche au premier carrefour. Le cinéma se trouve à gauche ».

Je vais te donner encore quelques petites notions de vocabulaire avant de passer au remerciement de la personne.

Quand on parle du coin de la rue, au coin de la rue, eh bien c’est quand deux rues se joignent ou deux rues se coupent. Il y a deux rues qui se coupent et le croisement c’est ce qu’on appelle « au coin de la rue ».

Un carrefour, c’est aussi un croisement de rues. C’est là où deux rues se croisent, deux rues ou deux routes.

Un rond-point, c’est une place circulaire où les voitures peuvent tourner. Elles peuvent quasiment faire un tour, un arc de cercle. C’est un rond-point.

Donc, une fois qu’on t’a donné le chemin et que tu n’es plus perdu, que tu sais où aller, tu peux remercier la personne d’une façon tout à fait classique. Tu peux dire « merci » ou « merci beaucoup » ou encore « merci de votre aide ». Et bien sûr, tu ajoutes un « bonne journée » ou « au revoir ».

Voici un exemple de dialogue entre deux personnes, une personne qui est perdue et une personne qui lui indique le chemin.

– Bonjour, monsieur. Excusez-moi. Je suis un peu perdu. Je recherche le musée d’Orsay. Vous pouvez m’indiquer le chemin pour y aller, s’il vous plaît ?

– Bonjour. Le musée d’Orsay ? Oui, bien sûr. Alors, vous continuez tout droit jusqu’au feu, puis, vous tournez à droite. Après, vous prenez la troisième rue à gauche. Vous allez passer devant un grand parc. Traversez le parc, puis, traversez le pont. Le musée se trouvera sur votre droite.

– Oh, merci beaucoup. Bonne journée !

– Je vous en prie. Au revoir !

Donc, voilà. Je pense qu’avec tout ça tu as le vocabulaire indispensable si jamais tu es perdu, que tu veux demander ton chemin. J’espère que ça t’a aidé. Si c’est le cas, laisse un petit pouce en l’air, un petit « j’aime » pour soutenir la chaîne. Tu peux aussi partager cette vidéo avec tes amis et les défier, parce qu’on t’a prévu un quiz. Donc, tu as le premier lien dans la description, qui est un quiz qui te permettra de savoir si tu as bien compris le contenu de la vidéo du jour. Tu peux nous dire en commentaire ce que tu as pensé de cette vidéo. Et bien sûr, n’oublie pas de t’abonner à la chaîne You Tube de Français Authentique en activant les notifications.

Merci de ta confiance et je te dis à très très bientôt pour du nouveau contenu en Français Authentique. Salut !