02 Juin Avec des si, on mettrait Paris en bouteille
Dans l’épisode d’aujourd’hui, je t’explique le sens de l’expression “Avec des si, on mettrait Paris en bouteille”
Ressource(s) évoquée(s) dans l’épisode :
(Fais un clic droit sur ce lien pour enregistrer le fichier MP3)
(Fais un clic droit sur ce lien pour enregistrer le fichier PDF)
Transcription de l’épisode :
Salut à tous ! J’espère que vous allez bien. On se retrouve pour un nouvel épisode du podcast de Français Authentique. J’espère que le podcast de la semaine dernière t’a plu. Rappelle-toi, c’était sur l’expression « passer du coq à l’âne », qui veut dire passer brusquement d’un sujet à l’autre sans transition, sans lien logique. Si tu veux en savoir plus, n’hésite pas à aller écouter le podcast quand tu auras le temps. Aujourd’hui, on va voir ensemble l’expression « avec des si, on mettrait Paris en bouteille ».
Alors, avant de commencer, je voulais te rappeler que tu peux avoir accès au cours « 7 règles pour parler français sans bloquer ». C’est un cours que Johan a créé pour t’aider à apprendre le français, à le comprendre, mais également et surtout à le parler. Sache que le cours a été actualisé, c’est-à-dire qu’il a été mis à jour. Donc, même si tu l’as déjà suivi, je t’invite à le suivre une fois de plus. Tu vas y trouver plein de nouveautés et ça va réellement t’aider, j’en suis sûre. Le lien pour t’inscrire est dans la description, donc, n’hésite pas, et en plus, c’est totalement gratuit. Ceci étant dit, nous pouvons passer à l’explication de notre expression du jour, « avec des si, on mettrait Paris en bouteille ».
Alors, pour commencer, on va voir ensemble l’explication des mots de l’expression, puis on verra le sens avec quelques exemples. Commençons, donc, avec les mots qui composent l’expression.
On a, donc, le mot « avec », qui indique le moyen.
« Des si ». « Si » indique l’hypothèse ou la condition.
Ensuite, on a le mot « on ». « On », eh bien c’est quelqu’un, c’est nous.
On a le verbe « mettrait ». C’est un verbe qui est ici au conditionnel présent car c’est une hypothèse, puisqu’on a utilisé le mot « si ».
Ensuite, on a « Paris ». Paris, c’est la capitale de la France, c’est une ville.
Et « en bouteille ». « En bouteille » signifie à l’intérieur d’une bouteille.
Quant au sens de l’expression, eh bien l’origine de cette expression n’est pas très claire. Pour certains, elle viendrait d’un ancien adage romain « avec des si, on mettrait Lutèce en amphore ». Lutèce était l’ancien nom pour Paris et amphore était un vase antique utilisé à l’époque romaine. Et selon une autre hypothèse, la deuxième partie de l’expression ferait référence à la tradition des bateaux en bouteille, un art minutieux et difficile. Ainsi, mettre Paris en bouteille serait une tâche irréalisable.
Donc, l’expression, elle signifie qu’avec des hypothèses, tout devient possible mais qu’il est inutile de spéculer sur ce qui aurait pu se passer ou non car, effectivement, ça ne mène à rien. Donc, cette expression est un rappel finalement qu’il vaut mieux se concentrer sur le présent, sur ce qui se passe actuellement, sur ce qu’on vit actuellement et sur ce qu’on peut réaliser plutôt que de mettre des « si » à toutes les phrases.
Cette expression est également utilisée sous une autre variante. Parfois, il arrive que l’on dise « avec des si, on refait le monde ». Donc, ici, le sens est le même, ça veut dire exactement la même chose.
Je vais maintenant te donner trois exemples, trois contextes différents avec trois dialogues pour que tu comprennes un petit peu mieux le sens de l’expression.
Dialogue numéro 1 :
– Si j’avais accepté cette offre d’emploi, je serais peut-être devenu millionnaire, j’aurais acheté une énorme villa, j’aurais fait le tour du monde.
– Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.
Dialogue numéro 2 :
– Et si je n’avais pas rompu, si j’étais restée avec lui, est-ce qu’on serait encore ensemble aujourd’hui ?
– Ça ne sert à rien d’y penser. Le passé, c’est le passé. Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.
Dialogue numéro 3 :
– Si seulement j’étais rentré plus tôt, j’aurais pu éviter l’accident.
– Arrête de t’en vouloir. Tu ne pouvais pas le savoir. Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.
Voilà pour les trois exemples. Donc, dans ces trois petits dialogues, dans ces trois petits échanges, on voit bien que le premier interlocuteur utilise à chaque fois en début de phrase le mot « si » en émettant des hypothèses sur ce qui aurait pu se passer ou non et la deuxième personne répond qu’avec des si, on mettrait Paris en bouteille. Ça veut dire qu’on referait tout simplement le monde, que si on fait des hypothèses à tout bout de champ, tout devient possible, mais qu’il est inutile de spéculer, comme je vous l’ai dit dans l’explication de l’expression, sur ce qui aurait pu se passer car, effectivement, ça ne mène à rien et qu’il vaut mieux se concentrer sur le présent, sur ce qui se passe actuellement plutôt que sur ce qui aurait pu se réaliser et qui, finalement, ne se réalisera jamais.
Avant de passer au petit exercice de prononciation, j’aimerais faire un petit rappel sur deux temps qui se ressemblent mais qui ne doivent pas être confondus, c’est le conditionnel présent et le futur simple à la première personne du singulier. Certaines personnes vont réussir à le distinguer de par leur prononciation. Le « ais » a une consonance disons plus grave au conditionnel présent, par exemple « je mettrais », qu’au futur simple, on va plutôt dire « je mettrai ». Mais c’est assez subtil et tu n’entendras pas forcément ces différences de prononciation chez toutes les personnes qui parlent le français.
Donc, pour les distinguer, il faut bien faire attention au contexte de la phrase quand on parle à l’oral. Et à l’écrit, pour le futur simple, on écrit « ai ». La terminaison, c’est « ai ». Et le conditionnel présent, eh bien c’est « ais ».
Pour t’entraîner à la prononciation, je vais conjuguer cinq verbes à la première personne du singulier au conditionnel présent et je vais te laisser le temps de répéter après moi.
Je serais
Je pourrais
Je partirais
Je ferais
Je donnerais
Et voilà, j’en ai terminé avec ce petit exercice, qui était vraiment très intéressant. Donc, je le rappelle : ne pas confondre le conditionnel présent à la première personne du singulier et le futur simple. L’explication de l’expression du jour « avec des si, on mettrait Paris en bouteille » est terminée également. Ce fut un plaisir pour moi. J’espère que tu as pris plaisir, toi aussi, et que tu as pu apprendre une nouvelle expression. N’oublie pas d’aller t’inscrire au cours gratuit de Johan « 7 règles pour parler français sans bloquer ». Il est actualisé, il est mis à jour, donc, n’hésite pas, c’est une vraie pépite.
Je te dis à la semaine prochaine pour un nouveau podcast. Salut !