27 Oct 3 expressions à connaître absolument en français
Abonnez-vous à la chaine You Tube pour ne manquer aucune vidéo : cliquez ici.
Téléchargez le fichier MP3 ici.
Téléchargez le fichier PDF ici.
Transcription de la vidéo :
Salut ! Merci de me rejoindre pour cette nouvelle vidéo. J’ai remarqué dans toutes les langues que j’ai apprises, que ce soit l’anglais et l’allemand (que je maîtrise bien aujourd’hui) et l’italien que je suis en train d’acquérir, j’ai remarqué que ce qui me posait souvent des difficultés, c’était les expressions courantes qu’on entendait très souvent, mais qu’on avait du mal à traduire mot à mot. Et bien sûr, le français ne fait pas exception à cela et j’ai choisi pour vous aujourd’hui trois expressions à connaître absolument si vous voulez vous exprimer en français.
La première expression, c’est « on se tient au courant ». Ça n’a absolument rien à voir avec le courant, le courant électrique ; quand vous entendez le mot « courant » c’est souvent pour parler de l’électricité, ça n’a rien à voir. C’est d’ailleurs pour ça qu’on a des difficultés avec les expressions toutes faites comme celle-là parce qu’elles utilisent des mots qu’on comprend, mais qui n’ont rien à voir avec le sens de l’expression. Tenir au courant, ça veut tout simplement dire « tenir informé, donner des informations ». Donc, si vous dites : « On se tient au courant. », ça veut dire : « On se tient informé, on reste en contact. » Ça peut vouloir dire : « On se passera un coup de téléphone. » ou : « On s’enverra un e-mail, on reste en contact, on se donne des informations. » J’avais fait un podcast sur cette expression en février 2016 dans la transcription PDF ou sur le site, vous trouverez le lien vers cet épisode.
Une autre expression que vous entendrez très souvent dans la bouche des francophones, c’est : « Ça marche. » et « ça marche », ça veut tout simplement dire : « OK » ou « Oui, je suis d’accord. » C’est vraiment une expression énormément utilisée à l’oral. Par exemple, vous pouvez entendre : « On se voit demain ? » – Ça marche ! Ça veut dire : « Oui, je suis d’accord. » Tu peux me prêter ton livre ? – Ça marche ! Ça veut dire : « Oui, je suis d’accord. » c’est assez simple à retenir et à comprendre. Ça marche, ça n’a rien à voir avec le fait de marcher sur ses pieds, « ça marche », ça veut tout simplement dire « OK, je suis d’accord. »
Troisième expression : c’est fou ! Un fou, c’est une personne qui est folle, un fou, c’est quelqu’un qui est touché de folie ; c’est quelqu’un qui fait des choses qui ne semblent pas du tout normales. Et cette expression « c’est fou », elle est utilisée pour dire : « Je suis surpris, j’ai vraiment du mal à y croire. » Par exemple, vous pouvez dire : « Le record du monde du marathon, il est de 2 h 02. C’est vraiment fou ! Vous voyez, ça veut dire : « C’est fou, je n’en reviens pas, c’est quelque chose qui m’impressionne beaucoup. » Vous pouvez aussi l’utiliser pour des choses un peu moins spectaculaires du type : « Ça fait quatre jours qu’il pleut, c’est vraiment fou. » C’est fou, encore une fois, ça vous donne un effet de surprise qui fait que vous avez du mal à y croire. Et un synonyme de « c’est fou », c’est « c’est dingue ». Dingue, ça veut dire fou ; si vous dites : « Il pleut depuis quatre jours, c’est vraiment dingue ! », c’est la même chose que « c’est fou », ça veut dire que vous êtes très surpris.
Bien sûr, il en existe des tas d’autres, des expressions comme celle-là. Dites-moi en commentaire si déjà vous souhaitez un tome 2 ; vous laissez un petit « J’aime » que ce soit sur YouTube ou Facebook pour me dire : « Ça m’intéresse, je veux un tome 2 » et vous pouvez en commentaire suggérer d’autres expressions également. Et avant de nous quitter, je voulais également faire un petit coucou et remercier du fond du cœur tous les donateurs du projet Patreon. Vous êtes 311 au moment où j’enregistre cette vidéo et je vous remercie du fond du cœur. Ceux qui ne connaissent pas ce projet, vous aurez plus d’informations dans le « i » comme info sur YouTube et dans le lien en bas sur Facebook.
Merci à tous et à bientôt !