19 Fév 3 expressions françaises pour dire que vous n’aimez pas quelque chose

Abonnez-vous à la chaine YouTube pour ne manquer aucune vidéo : cliquez ici.

Téléchargez le fichier MP3 ici.
Téléchargez le fichier PDF ici.

Transcription de la vidéo :

Bonjour, merci de me rejoindre pour cette nouvelle vidéo. Il y a quelques temps, j’avais enregistré une vidéo dans laquelle je vous expliquais trois expressions françaises pour dire que vous aimez quelque chose. Vous pouvez revoir la vidéo, il y a un « i » comme info là-bas sur YouTube pour apprendre ou revoir ces expressions. Cette vidéo a rencontré pas mal de succès et il y a une personne dont le pseudonyme est FrenchFame – bravo pour ça – qui m’a écrit : « Pourquoi tu ne ferais pas la même chose avec des expressions négatives qui montrent qu’on n’aime pas quelque chose ? »

Je trouve que c’est une excellente idée parce que ces expressions idiomatiques, vous les entendrez très souvent à l’oral, que ce soit dans des conversations entre francophones ou à la télé et j’ai donc décidé d’enregistrer cette vidéo aujourd’hui.

La première expression que j’ai choisie, c’est « c’est nul ». « Nul », ça veut dire « zéro ». Quand on a le chiffre 0 quelque part, c’est nul. Donc, quand on dit que quelque chose est nulle, ça veut dire que cette chose est égale à zéro, elle n’a aucune valeur, elle est de mauvaise qualité et elle n’a aucun intérêt. En bref, vous n’aimez pas du tout. Par exemple, vous pouvez entendre : « J’ai regardé un film hier soir : c’était nul ! » Ça veut dire que vous n’avez pas du tout aimé ce film.

Une autre expression, c’est Ça craint. Ça n’a ici rien à voir avec le verbe craindre – craindre veut dire avoir peur. Ici, quand on dit « ça craint », ça n’a rien à voir. Si on dit « ça craint », ça veut dire « c’est déplaisant, ça ne me plaît pas, je n’aime pas. » C’est plus ou moins un synonyme de c’est nul.

Imaginez que vous êtes chez un ami et vous lui dites : « Mais c’est quoi cette musique que tu nous as mise là ? Ça craint ! » Si vous dites ça, ça veut dire que vous n’aimez pas du tout cette musique.

Troisième expression que j’ai choisie pour vous : c’est pas terrible. « Terrible » a plusieurs sens, mais il y a un sens qui veut dire « exceptionnel, extraordinaire ». Donc, si vous décrivez quelque chose en disant « c’est pas terrible », ça veut dire que ce n’est pas extraordinaire, ce n’est pas super, ce n’est pas bien, ça ne me plaît pas. Vous pouvez avoir par exemple un jeune qui rentre à la maison et qui dit à sa maman : « J’ai fait mon premier match de basket aujourd’hui. C’est pas terrible. » Si le garçon dit ça, ça veut dire qu’en fait il n’aime pas vraiment le basket, il ne s’est pas amusé à jouer au basket.

J’avais prévu une quatrième expression bonus, mais ce que je trouverai plus sympa, c’est que vous me disiez en commentaire si vous en connaissez une. J’ai une expression en tête que je vous donnerai dans quelques jours ; essayez de la deviner : une synonyme de « c’est pas terrible », « c’est nul » ou « ça craint ». A vos claviers pour essayer de deviner. Et si vous trouvez que cette vidéo n’était pas nulle, vous pouvez laisser un petit « J’aime » ou un petit pouce bleu sur YouTube. Si vous n’avez pas pensé en regardant cette vidéo : « Bah ça craint », eh bien, vous pouvez vous abonner à la chaîne YouTube. Et je vous invite à regarder mon autre vidéo Trois expressions pour dire que vous aimez quelque chose. J’espère que vous ne direz pas : « C’est pas terrible ! »

Merci de m’avoir écouté et à très bientôt !