01 Juil 10 expressions françaises avec des chiffres

Abonne-toi à la chaîne YouTube pour ne manquer aucune vidéo : clique ici.

Télécharge le fichier MP3 ici.
Télécharge le fichier PDF ici.

Transcription de la vidéo :

Faire les 100 pas, jamais deux sans trois, manger comme quatre. Les Français adorent mettre des chiffres dans leurs expressions idiomatiques. Aujourd’hui, je vais t’expliquer 10 expressions françaises dans lesquelles tu entendras des chiffres et ça t’aidera à mieux comprendre les francophones.

Salut et merci de me rejoindre pour cette nouvelle vidéo. Aujourd’hui, je vais t’expliquer le sens de 10 expressions dans lesquelles tu entendras un chiffre. Il s’agit de 10 expressions idiomatiques. Donc, c’est vraiment, aujourd’hui, une vidéo de vocabulaire. Et ces expressions sont utilisées par les natifs. Donc, suis bien cette vidéo jusqu’au bout pour essayer de mieux comprendre les francophones quand ils s’expriment.

Avant ça, je t’invite à jeter un œil dans le premier lien dans la description. Ça t’emmènera vers la page de présentation de l’Académie Français Authentique. Donc, si tu veux aller plus loin, si tu veux aller plus vite dans ta progression, eh bien je t’invite à découvrir le lien. On te présente les réunions Zoom avec les tuteurs, les modules qui te permettront de consommer plein de contenus intéressants en français et aussi les fiches SOS dans lesquelles on t’explique d’une façon synthétique du vocabulaire, de la grammaire, de la conjugaison, et on t’aide aussi à améliorer ta prononciation. Il y a trop de choses dans l’académie pour que je puisse tout te dire dès maintenant. Le mieux est de suivre le lien dans la description.

Les inscriptions sont fermées actuellement, elles sont fermées 90 % de l’année, mais si tu suis le lien, tu peux rejoindre la liste d’attente et tu seras informé des prochaines ouvertures, ce sera le 3 juillet. J’espère faire ta connaissance en personne dans l’académie.

Allons-y. Découvrons maintenant 10 expressions françaises qui contiennent un chiffre.

Il était moins une.

Ça veut dire on a évité un problème de justesse, on a évité une catastrophe, c’était presque trop tard. Une variante plus courante, légèrement plus familière, c’est « c’était moins une ». Au lieu de dire « il était moins une », on a tendance à l’oral et d’une façon un peu plus familière à dire « c’était moins une ».

Pour comprendre cette expression, il faut penser à la façon dont les Français disent l’heure ou indiquent l’heure. Par exemple, les Français diront rarement « 9 heures 55 », ils diront « 10 heures moins 5 ». Donc, plutôt que de dire « 9 heures et 55 minutes », on dit « 10 heures moins 5 ». On prend ce qui est plus proche. Donc, si on dit « moins une », ça veut dire moins une minute et, donc, ça veut dire que quelque chose est très proche. Donc, en gros, une minute de plus et c’était la catastrophe.

Par exemple, imagine, tu es à la gare et tu cours parce que tu es un peu en retard. Tu cours, tu montes dans le train, et dès que tu montes dans le train, celui-ci part. Eh bien tu vas dire : « Ouf ! Il était moins une » ou encore « Ouf ! C’était moins une » pour indiquer qu’à quelques instants près, tu aurais eu un gros problème puisque tu aurais raté ton train.

Deuxième expression : avoir le moral à zéro.

Ça veut dire être triste, être déprimé, ne pas avoir le moral, être démoralisé. Ici, l’explication est claire, le chiffre zéro, c’est le plus bas. Il y a pas moins que zéro. C’est le chiffre le plus bas. Et donc, si tu as le moral à zéro, eh bien ton moral est au plus bas.

Par exemple, tu peux entendre : Il a raté ses examens, il a le moral à zéro. Ça veut dire qu’il est triste, il est déprimé.

Troisième expression : être à deux doigts de.

Ça veut dire être sur le point de, être très près de faire quelque chose. Si tu regardes tes doigts, deux doigts qui sont côte à côte, eh bien tu vois qu’ils sont proches. Il y a une notion de proximité entre nos doigts. Deux doigts sont toujours proches, sont juste à côté l’un de l’autre. Donc, c’est pour ça que quand on dit « je suis à deux doigts de faire quelque chose », ça veut dire je suis presque en train de le faire, c’est très proche, cette action est très proche. Cette notion de proximité vient du fait que nos deux doigts sont proches ou deux doigts sont proches entre eux.

Par exemple, imagine, tu avais rendez-vous avec un ami, ça fait 15 minutes que tu attends, et là, le voilà arrivé, il est en retard. Eh bien tu lui dis : « Ouh, j’étais à deux doigts de partir », ça veut dire j’étais sur le point de partir, je suis presque parti, mon départ était imminent, était proche comme deux doigts sont proches l’un de l’autre.

Quatrièmement : jamais deux sans trois.

Ici, c’est plus un proverbe hein qui indique qu’en fait un événement qui s’est produit deux fois a beaucoup de chances de se produire une troisième fois, jamais deux sans trois. On l’utilise pour montrer du coup que les événements ont tendance à se répéter et on l’utilise, on l’emploie pour des événements heureux ou malheureux.

Par exemple, imagine ce dialogue : « C’est la deuxième fois qu’il se marie ». Quelqu’un répond : « Jamais deux sans trois ». Ça veut dire qu’il anticipe que cette personne se mariera une troisième fois. Ou encore, tu regardes un match de foot avec tes amis et quelqu’un arrive et il dit : « C’est quoi, le score ? » tu réponds : « Il y a 2 – 0 pour la France ». Et là, ton ami dit : « Jamais deux sans trois ». Ça veut dire si la France a marqué deux buts, elle peut en marquer un troisième.

 

Cinquièmement : manger comme quatre.

Ça veut dire manger énormément, beaucoup manger. Et ici, tu peux imaginer, quand on dit « manger comme quatre », qu’on parle d’une personne qui mange comme quatre autres. Donc, cette personne mange tellement qu’elle mange autant que quatre personnes cumulées.

Par exemple : « Mon cousin mange comme quatre et pourtant il est maigre ».

Sixième expression : être la cinquième roue du carrosse.

On l’utilise quand on se sent inutile ou quand on a l’impression que notre présence dérange les autres ou en tout cas qu’on passe inaperçu, les autres ne font pas attention à nous. Tu sais qu’un carrosse, c’était un moyen de locomotion et que ce moyen de locomotion, un moyen qu’on utilisait pour se déplacer, avait quatre roues, un carrosse a quatre roues comme une voiture a besoin de quatre roues pour avancer. Mais ces moyens-là n’ont pas besoin de cinq roues. Donc, la cinquième roue du carrosse, elle est inutile. Le carrosse n’a besoin que de quatre roues pour avancer.

Par exemple, si tu fais une activité avec deux couples, tu vas te sentir comme la cinquième roue du carrosse. Ça veut dire que les deux couples seront ensemble, donc, deux personnes, deux personnes, et toi, tu te sentiras seul, voire inutile en étant la cinquième personne qui n’a pas de compagnon.

Septième expression : tourner la langue sept fois dans sa bouche.

On utilise beaucoup cette expression notamment avec les enfants pour les inviter à réfléchir avant de parler, ne pas parler trop vite, réfléchir, penser, et après seulement, parler. Et l’exemple qui me vient en tête immédiatement, c’est celui de l’école hein, quand le professeur t’interroge et il te dit : « Tourne sept fois la langue dans ta bouche avant de parler, sinon tu vas dire une bêtise ». Donc, il invite l’enfant à réfléchir, à ne pas dire tout de suite ce qu’il pense mais à littéralement attendre avant de parler, comme tu devras attendre si tu tournais la langue dans ta bouche, tu la tournes sept fois, ça t’oblige à attendre et à réfléchir avant de parler. Bien sûr, c’est une image.

Huitièmement : se mettre sur son 31.

Ça veut dire être très bien habillé, mettre ses plus beaux vêtements. On peut dire « se mettre sur son 31 » ou alors « être sur son 31 ». C’est la même chose. On n’est pas trop sûr de connaître l’origine de cette expression. Une origine qu’on retrouve parfois sur internet, c’est que le 31, donc, c’est le dernier jour du mois, il y avait dans les armées une visite des grands chefs. Donc, le grand chef venait à la fin du mois, le 31, pour regarder et observer les soldats et les soldats devaient être bien habillés. Et donc, ce serait en dérivant cette situation qu’on aurait eu l’expression « être sur son 31 ». Mais encore une fois, il y a d’autres explications, on n’est pas sûr. Retiens juste qu’être sur son 31 ou se mettre sur son 31, ça veut dire être très bien habillé.

Par exemple, tu peux entendre : « Tu as un rendez-vous, ce soir ? Tu t’es mis sur ton 31 », ça veut dire tu es très élégant, tu es bien habillé.

Neuvièmement : il n’y a pas 36 solutions.

On l’utilise pour dire qu’on n’a pas d’autre choix, on est obligé d’agir de cette façon, on n’a pas d’autre choix, on n’a pas d’autre alternative. Je ne sais pas trop pourquoi on a choisi le mot 36. Toujours est-il que c’est un nombre assez important qui signifie qu’il n’y a pas d’autre choix, on n’a pas 36 autres choix, on a un choix, une solution, une alternative.

Par exemple : Tu veux parler français sans bloquer ? Tu n’as pas 36 solutions, il faut écouter du Français Authentique tous les jours.

Et enfin, dernière expression pour aujourd’hui : faire les 100 pas.

Ça veut dire tourner en rond, marcher dans une direction, marcher dans une autre direction sans but réel. C’est l’attitude d’une personne qui est très nerveuse, qui attend quelque chose et qui ne sait pas quoi faire, qui n’arrive pas à rester immobile. Cette personne ne peut pas rester assise, par exemple, ou debout, immobile, sans bouger. Cette personne doit marcher partout, dans un coin de l’appartement, dans l’autre coin, etc. d’une façon nerveuse.

Par exemple : « Pendant que sa femme accouchait, il faisait les 100 pas dans le couloir ». Ça veut dire qu’il n’était pas immobile à attendre dans le couloir mais qu’il marchait dans tout le couloir, dans tous les sens, parce qu’il était très nerveux en fait. Ou encore, « il est une heure du matin, mon fils devait rentrer à minuit et demi, je fais les 100 pas dans le salon ».

Et voilà, j’espère que ça t’a plus, j’espère que tu as aimé cette vidéo, que tu as appris 10 expressions et que tu sauras les comprendre, voire les utiliser. Si tu as aimé, fais-le savoir en laissant un petit « j’aime », tu peux aussi partager cette vidéo avec tes amis.

N’oublie pas de visiter le premier lien qu’il y a dans la description pour découvrir l’Académie Français Authentique. Les inscriptions ouvrent bientôt et elles sont fermées 90 % de l’année. Donc, suis le lien, découvre le contenu et tu seras prêt à nous rejoindre le 3 juillet quand nous allons ouvrir. Tu peux aussi rejoindre la liste d’attente. Et je pense que tu arriveras, en nous rejoignant, à prendre part à des discussions Zoom avec nos tuteurs.

Tu découvriras les modules, les fiches SOS, les ateliers, le club de lecture, etc. C’est une plateforme complète qui t’aidera à t’améliorer en français et à pratiquer. Tu vas pas seulement avoir du contenu à consommer, tu vas être accompagné par des tuteurs, par toute l’équipe. On est vraiment tout cela pour t’aider. Il y a des groupes privés Telegram et Facebook sur lesquels tu peux poser tes questions. Tu ne seras jamais seul, tu ne seras plus jamais perdu. Donc, jette un coup d’œil dans le premier lien dans la description.

Dis-nous en commentaire quelle expression tu as préférée parmi les 10 que je t’ai présentées aujourd’hui et n’oublie pas de t’abonner à la chaîne You Tube de Français Authentique en activant les notifications.

Merci de m’avoir suivi et je te dis à très bientôt pour du nouveau contenu en Français Authentique. Salut !