16 Oct 10 expressions en rapport avec l’argent

Abonne-toi à la chaîne YouTube pour ne manquer aucune vidéo : clique ici.

Télécharge le fichier MP3 ici.
Télécharge le fichier PDF ici.

Transcription de la vidéo :

Salut ! Savais-tu que l’argent était un sujet tabou en France ? Entre collègues au bureau, parler d’argent peut parfois être considéré comme étant vulgaire et ça peut même créer des problèmes. Eh bien aujourd’hui, nous allons enfreindre cette règle, puisque nous allons voir ensemble 10 expressions liées à l’argent.

Salut et merci de me rejoindre. Aujourd’hui, nous allons voir un certain nombre d’expressions, 10 au total, qui sont utilisées par les francophones au quotidien pour parler d’argent, pour parler de richesse, pour parler de coût de la vie etc. Ce sont des expressions idiomatiques, donc il se peut que parfois tu comprennes le sens de chacun des mots mais que tu ne comprennes pas le sens de l’expression globale. Tu connais peut-être déjà un certain nombre de ces expressions, notamment si tu écoutes le podcast de Français Authentique, puisque chaque dimanche, depuis 2011, j’explique une expression idiomatique française.

Juste avant de passer à ces 10 expressions, je te rappelle que tu peux télécharger la fiche PDF qui est liée à la vidéo d’aujourd’hui. Le lien se trouve dans la description, c’est le premier lien. Et tu obtiendras donc une fiche PDF qu’on a designée, qu’on a créée pour toi, et qui reprend ces 10 expressions avec le sens et des exemples.

Première expression : jeter l’argent par les fenêtres.

Je vais d’abord te donner un exemple et peut-être que tu arriveras à deviner le sens. Imagine quelqu’un qui dit : « Tu pars faire du shopping à Milan tous les weekends, tu prends le taxi tous les jours. Maman, tu jettes vraiment l’argent par les fenêtres ».

Tu comprends le sens de cette expression ? Oui, c’est ça. Ça veut dire gaspiller son argent, l’utiliser sans qu’il y ait un but productif. On l’utilise souvent pour qualifier quelqu’un qui fait de grosses dépenses inutiles. Ce sont souvent des personnes qui dépensent sans réfléchir.

Cette expression daterait du Moyen Âge, période pendant laquelle on jetait des pièces de monnaie par les fenêtres pour récompenser les troubadours, pour récompenser les artistes de rue. Et donc cette expression, jeter de l’argent par les fenêtres, viendrait de là.

Deuxième expression : être plein aux as.

Cette expression veut tout simplement dire être très riche. Quelqu’un de plein aux as, c’est quelqu’un qui est très riche. Tu connais peut-être l’as. Il s’agit d’une carte très forte dans les jeux de cartes.

L’expression proviendrait du poker, parce que full aux as, au poker, c’est une combinaison de cartes avec des as qui nous permet de gagner la manche quasiment à coup sûr. Et comme « full », en anglais, veut dire « plein », eh bien on aurait obtenu l’expression « être plein aux as ».

Voici un exemple d’utilisation : Ce milliardaire est plein aux as, mais il est trop radin pour laisser un pourboire. Donc ici, on indique que cette personne est vraiment très riche et on lui reproche de ne pas être assez généreuse.

Troisième expression : joindre les deux bouts.

On l’utilise plutôt sous la forme négative, cette expression, sous la forme ne pas réussir à joindre les deux bouts. Ça veut dire manquer d’argent, avoir des difficultés financières. On a tellement peu d’argent qu’on a du mal, à la fin du mois, à payer ses factures.

D’ailleurs, tu peux comprendre un peu l’image. C’est quoi les deux bouts ? Le bout, c’est la fin, donc la fin d’un mois ou le début, le début du mois d’après, puisque le mot « bout » ça veut dire extrémité, donc on a du mal à joindre les deux bouts, c’est-à-dire la fin d’un mois et le début de l’autre. Ce sont les deux bouts. Si on joint les deux bouts, ça veut dire qu’on arrive à payer ses factures d’un mois à l’autre ; si on n’arrive pas à joindre les deux bouts, c’est qu’il y a un moment pendant lequel on n’arrive pas à payer ses factures parce qu’on n’a plus d’argent.

Par exemple : C’est difficile de joindre les deux bouts quand on est un père célibataire et qu’on n’a pas de diplôme.

Quatrième expression : gagner son pain à la sueur de son front.

Ici, on peut comprendre cette expression imagée. Gagner son pain, ça veut dire gagner sa vie, gagner de l’argent pour se nourrir. La sueur de son front, la sueur c’est notre corps qui expire un liquide souvent quand on a trop chaud, donc on peut avoir de la sueur qui coule, on dit qu’on transpire. Ici, c’est le front. Donc quand on a de la sueur sur notre front, ça veut qu’on transpire et qu’on a du liquide, de la sueur, sur nous-même.

En général, quand on transpire, c’est qu’on fait un effort, un effort physique bien souvent, soit quand on fait du sport ou quand on travaille. Donc gagner son pain à la sueur de son front, ça veut dire gagner sa vie, gagner de l’argent pour se nourrir en faisant un effort, en travaillant dur.

Par exemple : Eva a hérité de la fortune de ses parents, donc elle ne travaille pas. Marie, par contre, gagne son pain à la sueur de son front.

Cinquième expression : les bons comptes font les bons amis.

Le mot « compte », ici, vient du verbe « compter » et signifie un calcul d’argent. Ici, le verbe « faire » est utilisé sous la forme de « être équivalent à ». Ici, on peut comprendre le sens de cette expression imagée. Tu peux imaginer qu’une personne a prêté de l’argent à un de ses amis, donc il n’y a pas des bons comptes parce qu’un, l’un d’entre eux doit de l’argent à l’autre. Donc un par exemple doit 10 €, donc il est à moins 10 €, et l’autre a prêté 10 €, donc il est à plus 10 €. Ce ne sont pas des bons comptes. Pour qu’ils restent amis, il faut que celui qui avait emprunté de l’argent finisse par lui rendre, parce que ce genre de problème d’argent peut facilement devenir négatif pour leur amitié.

Donc imagine une conversation entre deux amis. Deux amis sont dans un magasin, il y en a un qui dit : « Ah, j’ai oublié mon portemonnaie ». L’autre lui dit : « Pas de problème, je vais te prêter de l’argent ». Et l’autre ami dit : « OK, mais je te le rendrai dès demain. Les bons comptes font les bons amis ». Ça veut dire je souhaite qu’on reste bons amis et donc je te rembourserai dès demain.

Sixièmement : se vendre comme des petits pains.

On l’utilise pour parler de quelque chose qui se vend en grande quantité, très facilement, très très vite.

Par exemple : Le dernier livre de Marc Levy s’est vendu comme des petits pains. Il n’y en a plus un seul dans le magasin de ma ville.

Septièmement : se serrer la ceinture.

On l’utilise pour dire qu’on doit économiser de l’argent, qu’on doit faire des sacrifices, souvent parce qu’on manque de moyens. Tu comprends l’image aussi ici. Quelqu’un qui doit faire des économies, qui n’a pas assez de moyens et qui doit vraiment arrêter de dépenser trop d’argent, eh bien peut-être qu’il va moins manger. S’il mange moins, il risque de maigrir, et s’il maigrit, sa ceinture va se resserrer. La ceinture, c’est ce qu’on met au niveau du pantalon pour que le pantalon ne descende pas, pour que le pantalon nous tienne à notre taille. Donc quelqu’un qui se serre la ceinture, on comprend bien que c’est quelqu’un qui doit faire des économies et des sacrifices.

Par exemple : Avec la hausse des prix de l’électricité et du gaz, il va falloir se serrer la ceinture. Ça veut dire que comme le prix des énergies a augmenté, les gens vont devoir faire attention, ils vont devoir faire des économies.

Huitièmement : rouler sur l’or.

Se rouler sur quelque chose, ça veut dire être allongé, être couché sur quelque chose et tourner de droite à gauche, d’un côté à l’autre. L’or, c’est un métal précieux qui est synonyme de richesse. Donc quelqu’un qui se permettrait de se rouler sur de l’or, ce serait forcément quelqu’un de très très riche, un peu comme l’oncle Picsou qui, lui, prend des bains dans sa salle au trésor, des bains avec ses pièces d’or. Il est très très riche, il roule sur l’or. Il s’agit d’un synonyme d’être plein aux as.

Par exemple, quelqu’un peut dire : « Mon meilleur ami est parti passer le weekend aux Maldives. Il roule vraiment sur l’or ».

On peut utiliser cette expression à la forme négative. Et quand on dit « je ne roule pas sur l’or », ça veut dire j’ai des petits moyens.

Par exemple, quelqu’un peut dire : « Je n’ai pas la possibilité d’amener mes enfants en vacances, cet été. Je ne roule pas sur l’or, tu sais ».

Neuvième expression : mettre sur la paille.

La paille, c’est de l’herbe qui a été coupée et qui est séchée et c’est un synonyme ou en tout cas cela donne une image de pauvreté, parce qu’autrefois les gens pauvres n’avaient pas vraiment de lit ou ils dormaient sur de la paille. Être sur la paille, ça veut dire être ruiné.

Par exemple : Il doit financer son mariage et son voyage de noce. Il va finir sur la paille. Ça veut dire que toutes ses grandes dépenses risquent de le ruiner, risquent de le mettre dans une situation dans laquelle il n’aura presque plus d’argent.

Dixièmement, c’est une très belle expression, c’est presqu’une question philosophique, il s’agit de l’expression « l’argent ne fait pas le bonheur ».

On utilise cette expression pour montrer que l’argent n’est pas suffisant pour être heureux. C’est pas parce qu’on a beaucoup d’argent qu’on est heureux. Il y a des gens très très riches qui sont malheureux, donc l’argent ne fait pas le bonheur.

Si, par exemple, tu vois un couple de gens très très riches qui passe leur temps à se disputer, tu peux regarder ton épouse et lui dire : « Tu vois, comme quoi l’argent ne fait pas le bonheur ».

Tu pourras nous dire en commentaire ce que tu en penses. Est-ce que, selon toi, l’argent fait le bonheur, oui ou non ?

Nous allons maintenant revoir, récapituler ces 10 expressions, que tu peux aussi retrouver dans la fiche PDF gratuite. C’est le premier lien dans la description. Télécharge cette fiche dès maintenant pour avoir vraiment tout le détail de ce que j’ai expliqué dans cette vidéo. Nous avons vu :

Jeter l’argent par les fenêtres, qui voulait dire dépenser beaucoup d’argent sans compter.

Être plein aux as, qui signifie être très riche.

Avoir du mal à joindre les deux bouts, qui veut dire avoir des difficultés financières.

Gagner son pain à la sueur de son front, qui signifie travailler dur pour se nourrir.

Les bons comptes font les bons amis, qui nous incite, qui nous conseille à ne pas avoir de dettes envers nos amis pour ne pas gâcher notre belle amitié.

Se vendre comme des petits pains, qui signifie se vendre très bien, se vendre très rapidement.

Se serrer la ceinture, qui veut dire réduire ses dépenses.

Rouler sur l’or, qui veut dire être riche comme plein aux as.

Mettre sur la paille, qui signifie ruiner quelqu’un.

L’argent ne fait pas le bonheur, qui tend à nous indiquer qu’avoir beaucoup d’argent n’est pas une garantie pour être heureux.

Merci d’avoir suivi cette vidéo. Si tu l’as appréciée, fais-le savoir par un petit pouce en l’air. Ça nous fait toujours plaisir et ça nous aide beaucoup. Tu peux aussi partager cette vidéo avec tes amis et t’abonner à la chaîne YouTube de Français Authentique en activant les notifications.

Merci de m’avoir suivi et je te dis à très bientôt pour du nouveau contenu en français authentique. Salut !